Categorie: Vertalen

Vers van de pers: 5 nieuwe boeken!

Mijn plank met bewijsexemplaren wordt steeds voller en gevarieerder. Ik mag er steeds meer boeken aan toevoegen, dus tijd voor weer een overzicht. Dit keer met boeken die er al staan en boeken waar ik vast een plekje voor gereserveerd heb. 

Een vuurspuwend meisje en zeilende muizen

Het meisje dat vuur spuwt, Giulia Binando MelisVoor Van Goor vertaalde ik Het meisje dat vuur spuwt, een prachtig, ontroerend, grappig, indringend boek over Mina, een elfjarig meisje dat in het kinderziekenhuis in Turijn belandt. Ik schreef er al een blog over en je kunt het boek nu in je favoriete (online) boekhandel vinden. Dit boek wil je echt niet missen!

De mooiste zomer, Thea Stilton

Nadat ik samen met Dorette Zwaans al een Thea Stilton boek had vertaald, mocht ik dit keer in mijn eentje aan de slag met de Thea Sisters. In De mooiste zomer zeilen de muizinnen Walviseiland rond en beleven ze de leukste avonturen.

 

Op jacht naar de moordenaar

Samen met Dorette Zwaans vertaalde ik voor Xander Uitgevers Het Caravaggio vonnis, dat in september verschijnt. In deze dikke thriller opent commissaris Valentina Medici de jacht op een moordenaar die het gemunt lijkt te hebben op dubbelgangers. Een spannend boek met een mooie rol voor de schilderijen van Caravaggio.

 

Een hoofdrol voor de natuurDe wilde stad

Eind september verschijnt De wilde stad, een prentenboek dat ik voor Uitgeverij Schoolsupport heb vertaald. Een informatief prentenboek met prachtige tekeningen over de wilde dieren die ook in de stad leven. In een reis langs verschillende grote wereldsteden kom je de verrassendste stadsdieren tegen!

Het duurt nog even, maar in januari 2023 verschijnt Zinderende zomer, van dezelfde auteurs en illustratoren als Lentekriebels. In dit prentenboek kunnen kinderen op een laagdrempelige manier kennismaken met hoe de zomers steeds heter worden en welke gevolgen dat heeft. Met achterin weer een aantal handige tips om de natuur te helpen. 

Het meisje dat vuur spuwt

Dit jaar is het alweer twaalf (!) jaar geleden dat ik me als zzp’er inschreef bij de KvK. En er kwam vorige maand wel een erg mooi cadeau binnen: het eerste exemplaar van Het meisje dat vuur spuwt. Mijn vertaling van La bambina sputa fuoco van Giulia Binando Melis, uitgegeven door Van Goor.

Een jaar geleden kreeg ik een mailtje van Leonie, een van de redacteuren bij Van Goor. Ze had mijn gegevens van een collega vertaalster gekregen en vroeg zich af of ik interesse had in het schrijven van een leesrapport. (Dank je, Henrieke!) Als ze zouden besluiten het boek uit te geven, dan zou ik het ook mogen vertalen. Ik was meteen enthousiast. Ik vind het sowieso geen straf om een leesrapport te maken en met een potentiële boekvertaling al helemaal niet.

Gewapend met pen en papier dook ik in La bambina sputa fuoco. Het debuut van Giulia Binando Melis. En na de eerste bladzij was ik al verkocht.

Mina en Lorenzo

In dit kinderboek (11+) maak je kennis met Mina. Mina is elf jaar en vroeger woonde ze in een klein dorpje in Piëmont bij haar vader, moeder, haar zevenjarige zusje Olivia, een morsige kat en een stel denkbeeldige paarden. Maar nu ze kanker blijkt te hebben, is het kinderziekenhuis in Turijn haar nieuwe thuis. Ze voelt zich te moe en te verward om vrienden te maken. Tot Lorenzo de afdeling op stormt. Hij is net zo oud als Mina en is boos en opstandig. Samen besluiten de twee om hun verbeelding te gebruiken als magisch wapen. Als draak. Als zwaard. Ze wagen het zelfs om met z’n tweeën uit het ziekenhuis te ontsnappen.

Terwijl Mina beter wordt en steeds vaker naar huis kan, gaat Lorenzo’s gezondheid razendsnel achteruit. Om afscheid van haar vriend te kunnen nemen, zal Mina iedereen voor de gek moeten houden en zich in nog een laatste avontuur moeten storten.

Omvergeblazen

In mijn leesrapport schreef ik over Het meisje dat vuur spuwt: ‘Wat een eenvoud, wat een gelaagdheid en wat een emotie. Een fenomenaal boek.’ En daar sta ik nog steeds vierkant achter. Giulia Binando Melis heeft een heel oprecht boek geschreven, met duidelijke, eenvoudige taal en mooi gebruik van fantasie. Passend bij een jong kind, maar volwassen genoeg om niet kinderachtig te zijn. Een genot om te vertalen! Vier maanden lang ademde ik dit boek en zorgde ik ervoor dat Mina ook in het Nederlands haar eigen stem hield. Zodat dit boek ook de Nederlandse lezers, jong en oud, omver zal blazen en ontroeren.

Het boek staat vol mooie zinnen, bespiegelingen en beelden. Een van mijn favoriete zinnen gaat over afscheid nemen. Mina zegt dit wanneer ze uitlegt waarom ze per se nog een keer naar Lorenzo wil:

‘Er zijn niet alleen afscheidsgroeten. Dit is een dankjewelgroet.’

Noem de vertaler

De laatste tijd is er in de boekenwereld veel aandacht geweest voor de rol van de vertaler. Zonder vertaler, geen boeken uit het buitenland. Dus waarom niet de vertaler ook op het omslag vermelden? Beetje bij beetje verschijnen er nieuwe boeken waarbij de vertaler ook op het omslag vermeld wordt, maar het is nog geen vanzelfsprekendheid. Ik was dan ook blij verrast en enorm vereerd toen bleek dat mijn naam ook een prominente plek op het omslag van Het meisje dat vuur spuwt had gekregen! Bedankt Van Goor en Leonie!

Het meisje dat vuur spuwt is te koop bij je lokale (online) boekhandel. Ik heb hem al gespot bij De Utrechtse Kinderboekwinkel!

Vers van de pers: Lentekriebels

Net voor de lockdown in december vorig jaar, kreeg ik een leuk mailtje van mijn duo-vertaalster Dorette Zwaans. De uitgever waar ze werkt was op zoek naar iemand die goed en snel een prentenboek kon vertalen van het Engels naar het Nederlands. Ze stuurde het digitale bestand door en ik was meteen verkocht. Wat een mooi getekend en leuk geschreven prentenboek! We spraken een deadline en een prijs af, waarna ik aan de slag ging.

De natuur ontwaakt

Lentekriebels. De natuur ontwaakt is het tweede boek van Alex Morss en Sean Taylor. Eerder verscheen bij Ars Scribendi al Winterslaap.
Zoals de titel al aangeeft gaat dit prentenboek over de lente. Twee zusjes gaan op de eerste lentedag met hun vader de tuin in en zien met eigen ogen hoe de natuur ontwaakt na een lange winterslaap.

Fladderende vlinders en ontluikende bloemen

De vlinders fladderen vrolijk door de tuin, in de vijver zwemmen kikkervisjes en de vogels vliegen af en aan met takjes om hun nesten te bouwen. En onder de grond zijn de insecten druk bezig met eitjes leggen en de aarde bemesten.

In de eerste warme zonnestralen steken lentebloemen voorzichtig hun kopjes uit de grond en barsten de bloesemknoppen open.

Alles wordt op een speelse, toegankelijke manier beschreven en is geïllustreerd met prachtige tekeningen.

Leerzaam

Achterin het boek zitten ook nog een aantal pagina’s waarop meer verteld wordt over het ontwaken van de natuur. Er wordt geschreven over de belangrijke taak van insecten, over de veranderingen die sommige dieren ondergaan en over de verschillende soorten bloesembomen.

Lentekriebels was een feestje om te vertalen en is een leuk en leerzaam boek voor kinderen maar ook voor volwassenen!
Haal het boek snel bij je lokale boekhandel!

Schitterende recensie

En dit mooie prentenboek kreeg een lovende recensie van NBD Biblion, met complimenten voor de vertaling! Binnenkort kun je dit boek dus ook lenen bij de bibliotheek.

Duovertalen

Inmiddels heb ik dertien boekvertalingen op mijn naam staan. Van die dertien heb ik er vier alleen vertaald. Negen heb ik dus samen met een andere vertaler gedaan. En de laatste zes met mijn inmiddels vaste duovertaalster, Dorette Zwaans. Een samenwerking die ons zeer goed bevalt!

Een fantasyboek

We hebben elkaar leren kennen bij het Netwerk Vertalers Italiaans, waar we allebei lid van zijn. Een aantal jaar terug schreef ik al eens een blog over dit gezellige netwerk. In 2018 werden we allebei benaderd door een Italiaanse schrijfster die graag haar fantasyboek in het Nederlands wilde uitbrengen, via self-publishing dus. Dorette en ik besloten vervolgens om de vertaling samen te maken en dat was een schot in de roos!

Literaire romans en non-fictie

Na het fantasyboek, Dralon, werkte we samen aan De verloren brief van Cristina Caboni. Daarna volgden twee prachtige romans van Rosa Ventrella, Een fatsoenlijke familie en Giftige tongen. En vorig jaar mochten we onze tanden zetten in Ik, jij, wij van Vittorio Lingiardi, een filosofisch en psychologisch non-fictie boek.

Kinderboeken

En ondertussen werkten we hard aan Een brief met vlechtjes van Christian Antonini, dat we samen uitgaven bij La zeta, de uitgeverij die Dorette een aantal jaar geleden gestart is. Momenteel ronden we onze tweede uitgeefproject af, Het geheim van Michelangelo van Carlo A. Martigli. Als alles meezit, verschijnt het boek halverwege dit jaar.

Samenwerken

Dorette en ik zitten grotendeels op één lijn in onze vertaalstijl en vertaalkeuzes, waardoor we in de nakijkfase niet eindeloos bezig zijn om van onze hoofdstukken een geheel te maken. Zo hebben we extra tijd om ons vast te bijten in de problemen die we alleen niet konden oplossen. Door bijvoorbeeld een handeling van een personage helemaal door te spreken en vaak zelf ook te uit te voeren, komen we samen tot de mooiste Nederlandse verwoording. En bij elke boekvertaling gebeurt het ons wel een paar keer dat we onopgemerkt in de ‘google-valkuil’ trappen. Dan dwalen we af van onze oorspronkelijke zoektocht en doen we de vreemdste kennis op. Altijd weer handig tijdens spelletjes!

Een groot voordeel van een duovertaling voor uitgevers is dat we een deel van de redactiefase op ons nemen. Dorette leest mijn teksten na en haalt dus al de meeste tikfouten, rare zinnen of vreemde wendingen eruit en ik doe dat bij haar teksten. Twee zien er immers meer dan één. En dat scheelt weer in de redactie- en persklaarmaakfase van een boek.

Wil je meer weten over hoe wij werken of over wat Dorette en ik voor jou kunnen betekenen? Neem dan contact met ons op!

*update augustus 2022: Inmiddels heb ik 21 boekvertalingen op mijn naam staan, waarvan 9 met Dorette. En binnenkort verschijnen er weer 2 boekvertalingen van onze hand!

De literaire vertaaldagen vanuit huis

Aan het begin van 2020 had ik me voorgenomen om in december weer mee te doen aan de Literaire Vertaaldagen in Amsterdam. Sinds 2017 was ik niet meer geweest, want het bleek allemaal wat lastig te plannen met een kleine baby en een grote verbouwing. Dus dit keer moest en zou ik gaan. En dat is gelukt, helaas niet in de Rode Hoed maar wel vanuit mijn comfortabele bureaustoel. En zonder trein- en tramreis!

Max Porter

Max Porter

Woensdag 20 januari opende Max Porter de vertaaldagen met een lezing, die je op de website van het Vertalershuis kunt terugkijken. Wat was dat een inspirerende lezing zeg! Middenin de tweede lockdown, waarin de dagen vooral bestonden uit duplo, tekenen en ergens nog wat werk gedaan krijgen, was het heerlijk om weer even alleen maar na te hoeven denken over mijn vak: vertalen. Bijna alles wat Max zei, was raak. Maar dit is toch wel een van de wezenlijkste dingen die hij zei: ‘Translation unlocks meaning instead of locking it down.’ Mijn nieuwe vertaalmotto!

Il club della via lattea, Bart Moeyaert

Bart Moeyaert in vertaling

Vrijdag 22 januari schoof ik via Zoom aan bij het vertaalatelier over Bart Moeyaert. Onder leiding van Emilia Menkveld spraken Bart Moeyaert, zijn Italiaanse uitgever Federico Appel en zijn Italiaanse vertaalster Laura Pignatti over het schrijven, uitgeven en vertalen van kinderboeken. En ze maakten van de driehoek die deze vertaaldagen centraal staat, meteen een vierkant: Schrijver – Uitgever – Vertaler – Lezer. Alle vier even belangrijk voor het slagen van een boek. Het was een interessant gesprek waarbij ik zelfs in het laatste deel mijn duovertaalster Dorette Zwaans nog even in beeld zag, tijdens de bespreking van de Italiaanse vertaling van een kortverhaal.

De vreemdelinge, Claudia Durastanti

Claudia Durastanti in vertaling

Vrijdag 29 januari deed ik mee aan mijn laatste atelier. Schrijfster en vertaalster Claudia Durastanti, vertaalster Manon Smits en uitgever Peter van der Zwaag spraken onder leiding van Joni Zwart over de relatie tussen uitgever, schrijver en vertaler. Een maand eerder kreeg ik een fragment ter vertaling doorgestuurd en aangezien ik een van de zes mensen was die een vertaling hadden ingeleverd, mocht ik tijdens het laatste deel even in beeld. Ook dit vertaalatelier was inspirerend en wat hadden we allemaal graag ouderwets uren doorgepraat over onze vertaalkeuzes. Hopelijk kan dat weer tijdens de Literaire Vertaaldagen aan het eind van dit jaar.

Nagenieten

Dankzij deze drie online ateliers is mijn liefde voor mijn vak weer enorm opgevlamd. Ik verslind vakliteratuur en ik kan niet wachten om samen met mijn duovertaalster weer eens lekker bezig te gaan met een goede boekvertaling!

Vers van de pers: Ik, jij, wij

Een groot deel van de zomer van 2020 werkten mijn duo-vertaalster Dorette Zwaans en ik aan de Nederlandse vertaling van Vittorio Lingiardi’s Io, tu, noi. En 24 september was het zover, Ik, jij, wij verscheen bij Uitgeverij JEA.

Onze eerste vertaling van een non-fictieboek. Een ontzettend interessant boek over het samenleven met de anderen en met jezelf. In deze tijden waarin we veel tijd in en rondom huis doorbrengen met onszelf en onze huisgenoten, is dit psychologisch getinte boek een ideaal hulpmiddel om te reflecteren op hoe we met onszelf en anderen omgaan.

Vittorio Lingiardi is psychiater en psychoanalyticus en heeft al veel boeken geschreven over zijn vakgebied. Anders dan je misschien verwacht bij een academicus, is dit boek geen droge kost, maar juist prettig losjes geschreven. Het is alsof Lingiardi tegenover je zit en met een goed glas wijn of een lekkere espresso zijn ideeën uiteenzet.

Het boek ligt nu in de boekhandel, dus grijp je kans en sluit aan bij dit gesprek!

Ik, jij, wij – Vittorio Lingiardi (2020)

Vers van de pers: Giftige tongen

Vorig jaar verscheen bij Xander Uitgevers Een fatsoenlijke familie van Rosa Ventrella en dit jaar is Giftige tongen uitgekomen. Opnieuw een prachtige roman over het wel en wee van een arme boerenfamilie in Puglia, die ik  samen met Dorette Zwaans heb mogen vertalen.

Rosa Ventrella neemt ons mee naar de Tweede Wereldoorlog in Zuid-Italië. De zusjes Teresa en Angelina groeien op in een arme boerenfamilie. De twee meisjes hadden niet meer kunnen verschillen: Teresa is stil en kwetsbaar en Angelina is uitbundig en onbeschaamd. En waar Teresa kiest voor veiligheid, verliest Angelina zich liever in de sprookjes in haar hoofd, met verstrekkende gevolgen.

Giftige tongen is nu verkrijgbaar bij de boekhandel!

Giftige tongen – Rosa Ventrella (2020

Twee nieuwe boekvertalingen en er een paar maanden tussenuit

De afgelopen tijd is er veel gebeurd. Onze altijd vrolijke labradorpuber haalde twee diploma’s en groeide als kool. We verhuisden tijdelijk naar een appartement aan de rand van de stad i.v.m. de grootschalige verbouwing van ons huis in het centrum. Ik vertaalde talloze teksten, waaronder twee boeken, rondde de specialisatie Fantasy en Science Fiction aan de Schrijversacademie af en werkte ondertussen hard aan een nieuw, spannend project.

De verloren brief

Samen met Dorette Zwaans vertaalde ik De verloren brief van Cristina Caboni (La rilegatrice di storie perdute) voor Xander Uitgevers. Een ontzettend leuke vertaalklus waarin we onze creativiteit helemaal kwijt konden. Het is het verhaal van Sofia, een boekbindster die geïnspireerd door Clarices brieven van 200 jaar eerder haar leven eindelijk durft in te richten zoals ze dat zelf wil. Het perfecte boek voor deze zomer!

De mantel van astrakan

Met Hilda Schraa werkte ik aan De mantel van astrakan van Piero Chiara (Il cappotto di astrakan) voor Serena Libri. Dit bijzondere boek van de schrijver uit Luino aan het prachtige Lago Maggiore verschijnt in oktober 2018. Het is het intrigerende verslag van een verblijf in het Parijs van de jaren vijftig, met een verrassende ontknoping.

gezinsuitbreiding

En in de tussentijd groeit onze Elvis vrolijk door in mijn buik. Eind juli verwachten we ons eerste kind en veranderen we van een dynamisch trio in een vrolijk kwartet: de koffiebrander, de vertaalster, the Boss en the King. Op zo’n veelbelovende act moet je je wel voorbereiden, dus ben ik vanaf deze week met verlof tot half november. Mocht je in de tussentijd een vertaling nodig hebben, dan kan ik je mijn collega’s van het Netwerk Vertalers Italiaans van harte aanbevelen. En graag tot in november!

Aankondiging: De galerijflat

Deze week verschijnt mijn derde boekvertaling voor Serena Libri: De galerijflat van Francesco Recami. Deze detective verscheen in 2011 als La casa di ringhiera bij Sellerio Editore in Italië en wordt in Nederland door Serena Libri Amsterdam uitgegeven.

 

Verzamelwoede en alcoholisten

Amedeo Consonni, gepensioneerd stoffeerder, woont in een galerijflat. In zijn vrije tijd houdt hij zich bezig met zijn verzameling nieuwsberichten over moordzaken. Hij ziet zichzelf inmiddels als een expert op dit gebied en waagt zich zelfs aan het oplossen van enkele van de gruwelijkste moordzaken. Zoals de zaak van de Sfinx: een amateuregyptoloog, een verzamelaar net als Consonni, wordt dood aangetroffen in zijn appartement en zijn stoffelijk overschot is in de houding van de Sfinx gepositioneerd. Wie de verantwoordelijke is, is een raadsel. Maar dat is niet het enige raadsel waar Consonni zich mee bezighoudt. Dichter bij huis, in de galerijflat, gebeuren ook geheimzinnige dingen. Zo is de alcoholverslaafde vader van Gianmarco en Margherita spoorloos verdwenen, lijkt de zoveelste ruzie tussen Erika en Antonio een fatale afloop te hebben en gedraagt De Angelis zich wel erg vreemd rondom zijn geliefde Opel. En vergeet Enrico niet, Consonni’s kleinzoon, die op de een of andere manier in deze kwalijke zaken verwikkeld raakt.

Ook de deur van het huis ernaast zat niet goed dicht, hij stond half open.
Het was behoorlijk donker in die kleine kamer, maar op een gegeven moment zag Enrico een compleet bezwete meneer, die een mevrouw zonder broek en zonder ondergoed in een grote donkere vuilniszak probeerde te stoppen.

De galerijflat ligt vanaf 20 oktober in de boekhandel en is natuurlijk ook bij Serena Libri te bestellen.

Thuiswerkvoordeel: vrije muziekkeuze II

Eind 2015 schreef ik al over mijn liefde voor Radio 2 en hoe fijn het is om zelf te kiezen waar je naar luistert, omdat je thuiswerkt. Ook in 2016 staat de radio weer vaak aan, maar dat is niet het enige waar ik naar luister. Soms blijft de radio uit en gaat Apple Music aan.

Harmonieuze pianoklanken

Afhankelijk van de tekst waar ik aan werk, kies ik het muziekgenre waar ik naar wil luisteren. Nu hou ik vooral van classic rock en klassieke muziek, dus is de keus snel gemaakt. Ik luister ook graag naar Italiaanse artiesten, maar tijdens het vertalen leidt dat vaak te veel af. Meestal kies ik voor klassieke pianomuziek: instrumentaal, harmonieus en dus kalmerend. Bij het vertalen van een ingewikkelde tekst is het al druk genoeg in mijn hoofd en dan komen de mooie pianoklanken van bijvoorbeeld Ludovico Einaudi als geroepen. De mooiste vertalingen komen als vanzelf uit mijn toetsenbord gerold.

The Boss

Wanneer ik even pauze neem van mijn vertaal- of correctiewerk en met mijn administratie aan de slag ga, mailtjes beantwoord, schrijf of gewoon even door mijn kantoor dans om mijn spieren los te maken, zet ik de klassieke muziek uit en de classic rock aan. Als je dan mijn kantoor binnenkomt, is de kans groot dat je getrakteerd wordt op de geweldige muziek van een mijn mijn favoriete artiesten: Bruce Springsteen. Sinds mijn vijftiende (inmiddels al mijn halve leven!) ben ik fan van het prachtige gitaarspel en de intens mooie stem van deze man en van de heerlijke muziek van de E-Street Band. Op Pinkpop 2012 zag ik hem voor het eerst live in actie en dinsdag 14 juni had ik het geluk hem voor de tweede keer te zien, samen met mijn vriend. Wat een bijzondere ervaring was dat, zo bijzonder dat ik hier wel even op kan teren (en dat ik er niet over uitgesproken raak!). De laatste tijd klinkt dus geregeld de speellijst van dat concert uit mijn boxen.

Gelukkig heeft mijn koffiebrandende vriend grotendeels dezelfde muzieksmaak en kunnen we na een dag vertalen, koffiebranden en andere werkzaamheden samen door de woonkamer dansen!

Benieuwd naar hoe vertalingen gemaakt op klassieke muziek lezen? Vraag dan nu een offerte aan en ervaar het zelf.