Hieronder vind je een selectie van de projecten waar ik aan meegewerkt heb. Ben je benieuwd naar de bijscholingscursussen die ik gevolgd heb, kijk dan op deze pagina.

Boekvertalingen

• Vertaling IT-NL van het verhaal van Enzo Carabba in de verhalenbundel De stedenverzamelaar. Is in mei 2012 verschenen bij Serena Libri, Amsterdam.
• Vertaling IT-NL van het voorwoord van Alessandro Perissinotto in De dwalingen van de ouders (Le colpe dei padri). Is in 2014 verschenen bij Serena Libri, Amsterdam.
• Vertaling IT-NL van De rib van Adam (La costola di Adamo) van Antonio Manzini. Is in maart 2015 verschenen bij Serena Libri, Amsterdam.
• Vertaling IT-NL van Verraders (Traditori di tutti) van Giorgio Scerbanenco. Is in november 2015 verschenen bij Serena Libri, Amsterdam.
• Vertaling IT-NL van De galerijflat (La casa di ringhiera) van Francesco Recami. Is in oktober 2016 verschenen bij Serena Libri, Amsterdam.
• Vertaling IT-NL van Lijken in de kast (Gli scheletri nell’armadio) van Francesco Recami. Is in september 2017 verschenen bij Serena Libri, Amsterdam. Vertaling i.s.m. Hilda Schraa.
• Vertaling IT-NL van Dralon (Dralon) van M.C. Willems. Verschenen in 2019. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van De verloren brief (La rilegatrice di storie perdute) van Cristina Caboni. Is in juni 2018 verschenen bij Xander Uitgevers, Amsterdam. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van De mantel van astrakan (Il cappotto di astrakan) van Piero Chiara. Is in oktober 2018 verschenen bij Serena Libri, Amsterdam. Vertaling i.s.m. Hilda Schraa.
• Vertaling IT-NL van Een fatsoenlijke familie (Una famiglia perbene) van Rosa Ventrella. Is in mei 2019 verschenen bij Xander Uitgevers, Amsterdam. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van Een brief met vlechtjes (Una lettera con codini) van Christian Antonini. Is in augustus 2019 verschenen bij La Zeta, Rosmalen. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van De jacht op de schat (La caccia al tesoro) van Andrea Camilleri. Is in oktober 2019 verschenen bij Serena Libri, Amsterdam. Vertaling i.s.m. Hilda Schraa.
• Vertaling IT-NL van Giftige tongen (La malalegna) van Rosa Ventrella. Is in juni 2020 verschenen bij Xander Uitgevers, Amsterdam. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van Ik, jij, wij (Io, tu, noi) van Vittorio Lingiardi. Is in september 2020 verschenen bij Uitgeverij JEA, Amsterdam. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling ENG-NL van Lentekriebels, de natuur ontwaakt (Busy Spring, Nature wakes up) van Sean Taylor en Alex Morss. Is in maart 2021 verschenen bij Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur.
• Vertaling IT-NL van Het geheim van Michelangelo (L’apprendista di Michelangelo) van Carlo A. Martigli. Is in mei 2021 verschenen bij La Zeta, Rosmalen. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling ENG-NL van Katy’s kaarten (Martha maps it out) van Leigh Hidgkinson. Is in april 2022 verschenen bij Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur.
• Vertaling IT-NL van De verbandbende – De helden met duizend gezichten (La banda delle bende – Gli eroi dai mille volti) van Alessandro Vicenzi. Is in april 2022 verschenen bij Uitgeverij Condor, Amsterdam. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling en redactie ENG-NL van Pak je koffer! Italië (Italy unpacked) van Clive Gifford. Is zomer 2022 verschenen bij Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur. Vertaling en redactie i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van Het mysterie van de magische stenen (Il mistero delle pietre magiche) van Thea Stilton. Is in juli 2022 verschenen bij Uitgeverij Pelckmans. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van De mooiste zomer (L’estate più bella) van Thea Stilton. Is in juli 2022 verschenen bij Uitgeverij Pelckmans.
• Vertaling ENG-NL van De wilde stad (Wild City) van Ben Hoare. Verschijnt in september 2022 bij Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur.
• Vertaling IT-NL van Het meisje dat vuur spuwt (La bambina sputafuoco) van Giulia Binando Melis. Is in juli 2022 verschenen bij Uitgeverij Van Goor, Amsterdam.
• Vertaling IT-NL van Het Caravaggio vonnis (La condanna dei viventi) van Marco De Franchi. Is in september 2022 verschenen bij Xander Uitgevers, Haarlem. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van Doorlopen (Continua a camminare) van Gabriele Clima. Is in december 2022 verschenen bij La zeta, Rosmalen. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling IT-NL van Magffiajongen (La scelta) van Luisa Mattia. Is in december 2022 verschenen bij La zeta, Rosmalen. Vertaling i.s.m. Dorette Zwaans.
• Vertaling ENG-NL van Zinderende zomer, leven met de hitte (Wild Summer, Life in the Heat) van Sean Taylor en Alex Morss. Is in januari 2023 verschenen bij Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur.
• Vertaling ENG-NL van Babydieren in de sneeuw en Babydieren op de boerderij (Animal babies in the snow en Animal babies on the farm) van Sarah Ridley. Is in mei 2023 verschenen bij Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur.
• Vertaling IT-NL van De verborgen tuin (Il giardino segreto) van Thea Stilton. Is in juni 2023 verschenen bij Uitgeverij Pelckmans.
• Vertaling ENG-NL van Onze planeet sterft uit (Extinction Planet) van Anna Claybourne. Is in juli 2023 verschenen bij Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur.
• Vertaling ENG-NL van Van aaskever tot zandbij (The insects that run our world) van Sarah Ridley. Is in oktober 2023 verschenen bij Uitgeverij Schoolsupport, Etten-Leur.
• Vertaling ENG-NL van Een eenvoudige moord (A simple murder) van Linda Castillo. Is in juli 2023 verschenen als e-boek en luisterboek bij North Audio Publishing.
• Vertaling ENG-NL van Het geheim van Parijs (The Paris Secret) van Lily Graham. Is in oktober 2023 verschenen als e-boek en luisterboek bij North Audio Publishing.

Andere vertalingen en redactiewerk

• Vertaling IT-NL van diverse catalogusteksten voor de tentoonstelling In het hart van de Renaissance in het Rijksmuseum Twenthe van 12 februari t/m 18 juni 2017.
• Redactie van het boek Auti-communicatie van Colette de Bruin. Is op 30 maart 2012 verschenen bij Graviant Educatieve Uitgaven, Doetinchem.
• Redactie en begeleiding van diverse scripties op HBO- en WO-niveau.
• Proeflezen vertalingen NL-IT en IT-NL voor diverse klanten.
• Diverse beëdigde vertalingen, zowel Nederlands-Italiaans als Italiaans-Nederlands, voor het Arrondissementsparket te Utrecht en Arnhem.
• Teksten voor de folder van Ravenna Incoming over groepsarrangementen.
• Beëdigde vertalingen van diploma’s, ongehuwdheidsverklaringen en andere certificaten voor diverse vertaalbureaus en particuliere klanten. Zowel NL-IT als IT-NL.
• Juridische vertalingen IT-NL voor diverse vertaalbureaus en klanten.
• Vertalingen van handleidingen voor o.a. zonnepanelen en een spuitgietmachine voor diverse vertaalbureaus, IT-NL.
• Vertaling IT-NL en ENG-NL van een website over fietsen.
• Vertaling ENG-NL van een pokerwebsite.
• Diverse leesrapporten van Italiaanse fantasyboeken voor uitgeverij Wereldbibliotheek Fantasy, Amsterdam.
• Vertalingen IT-NL van tijdschriftenartikelen voor diverse klanten.
• Vertalingen ten behoeve van de communicatie met Italiaanse leveranciers voor V.O.F. Van Pommeren, Utrecht.
• Vertaling ENG-NL van een leveringscontract voor DieVision Raamsdonksveer.
• Vertaling IT-NL van recepten voor diverse klanten.
• Vertalingen IT-NL van recepten, folderteksten, ondertitels en catalogusteksten voor Fattoria La Vialla.
• Vertalingen en proefleeswerk IT-NL voor de online drukkerij Pixartprinting SpA, voor de website, nieuwsbrieven en social media.