{"id":198,"date":"2013-02-27T13:46:10","date_gmt":"2013-02-27T12:46:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/?p=198"},"modified":"2013-03-06T09:08:30","modified_gmt":"2013-03-06T08:08:30","slug":"literair-debuut-en-geweldige-recensies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/literair-debuut-en-geweldige-recensies\/","title":{"rendered":"Literair debuut en geweldige recensies"},"content":{"rendered":"

Op mijn oude website plaatste ik vorige jaar een blog naar aanleiding van mijn eerste gepubliceerde literaire vertaling:\"\"<\/p>\n

Ik ben dol op lezen. Ik laat me graag meevoeren naar een andere wereld. Stiekem ben ik altijd een beetje jaloers geweest op mijn favoriete schrijvers. Zij nemen hun lezers mee op reis en laten ze even de echte wereld vergeten. En als vertaler zorg je ervoor dat ook mensen die bijvoorbeeld het Italiaans niet machtig zijn, toch die reis kunnen maken. Sinds de middelbare school droom ik er daarom van om in de boekhandel boeken te zien liggen met daarin: vertaling Rianne Aarts.
\nMet het verschijnen van de verhalenbundel De stedenverzamelaar bij Serena Libri is het eindelijk zover! Op pagina 178 staat het dan: \u2018Het wilde hart van Florence werd vertaald door Rianne Aarts.\u2019 Mijn literaire debuut en tegelijkertijd ook het Nederlandse literaire debuut van Enzo Fileno Carabba, de schrijver van dit humoristische verhaal over opticiens, spoken, nijlpaarden en Florence.
\nEr staan nog meer leuke, mooie, ontroerende, spannende en grappige verhalen in deze bundel. 20 schrijvers en 20 vertalers, en zeker niet de minsten! Denk aan Alessandro Perissinotto vertaald door Tom de Keyzer, Giulio Mozzi vertaald door Jan van der Haar, Nicola Lagioia vertaald door Frans Denissen (winnaar van de Martinus Nijhoff prijs 2011) en Diego De Silva vertaald door Liesbeth Dillo. Het is duidelijk dat ik me in goed gezelschap bevind en dat is een grote eer.
\nVoor iedereen die benieuwd is naar dit boek, het is te koop bij de boekhandel en ook te bestellen bij de uitgeverij, via: Serena Libri<\/a>.
\nBuona lettura!<\/p><\/blockquote>\n

Het boek is inmiddels bijna een jaar uit en er zijn een paar prachtige recensies verschenen, die ik graag wil delen. Zo schrijft Saskia Balmaekers dat het verhaal over Florence haar favoriete verhaal in de bundel is: Ciao tutti<\/a> (let vooral op de zin na het leesfragment!) en beschrijft Frank Heinen hoe De stedenverzamelaar <\/em>het gevoel van het hedendaagse Itali\u00eb verrassend dicht nadert: 8 weekly<\/a>.<\/p>\n

Lezen dus, die bundel!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Op mijn oude website plaatste ik vorige jaar een blog naar aanleiding van mijn eerste gepubliceerde literaire vertaling: Ik ben dol op lezen. Ik laat me graag meevoeren naar een andere wereld. Stiekem ben ik altijd een beetje jaloers geweest op mijn favoriete schrijvers. Zij nemen hun lezers mee op reis en laten ze even … Verder lezen Literair debuut en geweldige recensies<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,9],"tags":[6,17,7],"class_list":["post-198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatuur-2","category-schrijfsels","tag-literatuur","tag-recensie","tag-vertalen-2","without-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=198"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":202,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/198\/revisions\/202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}