Ik ben dol op lezen, op mooie verhalen, op literatuur. Er is geen grotere uitdaging en geen mooiere taak dan het vertalen van een geweldig Italiaans (of Engels) verhaal naar het Nederlands. Tijdens mijn vertaalstudie aan de UU heb ik al mogen snuffelen aan het literair vertalen. En van 2012-2014 heb ik me bij de Vertalersvakschool compleet kunnen onderdompelen in de magische wereld van het literair vertalen.<\/p>\n
Inmiddels zijn de eerste literaire vertalingen van mijn hand gepubliceerd. Zo verscheen in 2012 mijn vertaling van het Italiaanse verhaal \u2018Il cuore selvaggio di Firenze\u2019 van Enzo Carabba naar \u2018Het wilde hart van Florence\u2019 voor de verhalenbundel De stedenverzamelaar<\/em><\/a> van Serena Libri. In maart 2015 verscheen mijn boekvertaling De rib van Adam<\/em><\/a> (La costola di Adamo<\/em>) van Antonio Manzini, bij Serena Libri. En in november 2015 verscheen Verraders<\/a> <\/em>(Traditori di tutti<\/em>) van Giorgio Scerbanenco bij Serena Libri.<\/p>\n Heb je een Italiaans of Engels verhaal en wil je dat graag laten vertalen naar het Nederlands, dan ben je hier aan het juiste adres. Neem contact<\/a> met me op voor meer informatie.<\/p>\n In het vertalersbestand van het Expertisecentrum Literair Vertalen kun je ook lezen over mijn literaire vertaalervaringen<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ik ben dol op lezen, op mooie verhalen, op literatuur. Er is geen grotere uitdaging en geen mooiere taak dan het vertalen van een geweldig Italiaans (of Engels) verhaal naar het Nederlands. Tijdens mijn vertaalstudie aan de UU heb ik al mogen snuffelen aan het literair vertalen. En van 2012-2014 heb ik me bij de … Verder lezen Literaire vertalingen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16","page","type-page","status-publish","hentry","without-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":687,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}