{"id":12,"date":"2012-10-04T17:35:34","date_gmt":"2012-10-04T15:35:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/?page_id=12"},"modified":"2017-06-27T16:49:22","modified_gmt":"2017-06-27T14:49:22","slug":"vertalen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/vertalen\/","title":{"rendered":"Vertalen"},"content":{"rendered":"<p>Wat kunt u van Rianne Aarts Taaldiensten verwachten?<\/p>\n<ul>\n<li>Ik ben een gecertificeerd en universitair opgeleid vertaalster.<\/li>\n<li>Ik maak goede en soepele vertalingen Italiaans-Nederlands en Engels-Nederlands.<\/li>\n<li>Ik reken eerlijke tarieven.<\/li>\n<li>Ik zorg voor een stipte levering.<\/li>\n<li>Ik ga zorgvuldig met uw gegevens om.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Voor welke teksten kunt u hier terecht?<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Be\u00ebdigde vertalingen\" href=\"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/beedigde-vertalingen\/\">Juridisch<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Be\u00ebdigde vertalingen\" href=\"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/beedigde-vertalingen\/\">Diploma\u2019s, certificaten, aktes <\/a><\/li>\n<li><a title=\"Literaire vertalingen\" href=\"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/literaire-vertalingen\/\">Literair<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Toeristische teksten\" href=\"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/toeristische-teksten\/\">Toeristisch<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Algemene teksten\" href=\"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/algemene-teksten\/\">Algemeen<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Blogs\" href=\"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/blogs\/\">Blogs<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Recepten\" href=\"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/recepten\/\">Recepten<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Vertalen is mensenwerk. Het is niet enkel het omzetten van woorden van de ene taal naar de andere. De Italiaanse taalwetenschapper Benvenuto Terracini gaf dertig jaar geleden al aan dat: \u2018<em>Tradurre \u00e8 anzitutto comprendere, ma non \u00e8 poi riprodurre quanto si \u00e8 compreso.<\/em>\u2019 [\u2018<em>Vertalen is allereerst begrijpen, maar het is niet simpelweg herhalen van hetgeen men begrepen heeft<\/em>.\u2019].<\/p>\n<p>Hoeveel hulpmiddelen er ook zijn om te vertalen, denk bijvoorbeeld aan Google Translate, voor een goede vertaling heeft u een vertaler nodig die de bron- en de doelcultuur door en door kent. Alleen dan krijgt u een vertaling die u met een gerust hart kunt gebruiken.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wat kunt u van Rianne Aarts Taaldiensten verwachten? Ik ben een gecertificeerd en universitair opgeleid vertaalster. Ik maak goede en soepele vertalingen Italiaans-Nederlands en Engels-Nederlands. Ik reken eerlijke tarieven. Ik zorg voor een stipte levering. Ik ga zorgvuldig met uw gegevens om. Voor welke teksten kunt u hier terecht? Juridisch Diploma\u2019s, certificaten, aktes Literair Toeristisch &hellip; <a href=\"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/vertalen\/\" class=\"more-link\">Verder lezen <span class=\"screen-reader-text\">Vertalen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry","without-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":578,"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rianneaarts.nl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}