Vier sterren en een signeersessie

Eind vorig jaar schreef ik over mijn nieuwste boekvertaling, Verraders van Giorgio Scerbanenco (Serena Libri, 2015). Inmiddels ligt het boek in de winkels en heeft het ook zijn weg gevonden naar de recensenten. Op internet zijn al verschillende recensies verschenen. Op De wraak van de dodo krijgt Verraders drie van de vijf sterren en op Hebban zelfs vier van de vijf! Twee weken geleden attendeerde een collega-boekvertaler me op de mooie recensie in de Volkskrant van 13 januari, geschreven door Edwin Krijgsman. Ook hij kent deze spannende thriller van Scerbanenco vier van de vijf sterren toe en in prachtige lovende woorden weet hij precies de kern van het boek te vatten. De recensie zit (nog) niet achter een betaalmuur en je kunt haar hier lezen: ‘Thriller vol ijzersterke dialogen‘. Het enige minpuntje aan al die mooie recensies is dat slechts één recensent ook de vertaler noemt, maar dat mag de pret niet drukken.

Signeersessie

Afgelopen vrijdag 29 januari organiseerde het Istituto Italiano di Cultura Amsterdam in samenwerking met Serena Libri een ontmoeting met Antonio Manzini, ter gelegenheid van de publicatie van De rib van Adam. En laat dat nou net mijn eerste boekvertaling zijn! Helaas kon Antonio uiteindelijk niet fysiek aanwezig zijn, omdat zijn vrouw haar schouder had gebroken, maar via Skype wist hij het publiek toch te vermaken. Het is dan ook een erg charmante Italiaan. In overleg met de uitgeefster werd besloten dat de vertaalster daarom een iets grotere rol tijdens de presentatie zou krijgen. Zo kwam het dat ik niet alleen een fragment uit mijn eigen vertaling mocht voorlezen, maar dat ik ook een aantal boeken heb mogen signeren. Een hele eer!

2016 had voor mij niet beter kunnen beginnen!

Voorlezen en signeren

 

Aankondiging: Verraders

Aankomende week verschijnt mijn tweede boekvertaling voor Serena Libri: Verraders van Giorgio Scerbanenco. Deze politieroman verscheen in 1966 voor het eerst bij Garzanti Libri als Traditori di tutti. Het is het tweede boek van Giorgio Scerbanenco dat door Serena Libri uitgegeven wordt. In 2014 verscheen Moord op school, in de vertaling van Els van der Pluijm.

Valpartijen en te beleefd bezoek

Het is wel erg toevallig dat er de laatste tijd meerdere auto’s in de de Alzaia Naviglio Pavese geduikeld zijn. En Duca Lamberti, geschorst arts en nu werkzaam voor de politie, houdt absoluut niet van toeval. Als hij dan ook nog een erg welopgevoede jongeman aan de deur krijgt met een wat minder welopgevoed verzoek, weet hij zeker dat er iets niet in de haak is. Na een heftige discussie met Carrua, de hoofdcommissaris van de Milanese politie, gaat hij met Mascaranti op onderzoek uit en hij ontdekt dat niets ooit is wat het lijkt, als het om geboefte gaat.

De bel ging, veel te beleefd, maar hoe de bel ook gaat, er zijn momenten waarop het nooit goed is dat hij gaat, er kan dan maar beter niemand voor de deur staan, iedereen is dan onuitstaanbaar. Maar de man voor wie hij moest opendoen door dat beleefde luiden van de bel, was nog onuitstaanbaarder dan je kon verwachten.

Verraders is vanaf 13 november verkrijgbaar bij de boekhandel en natuurlijk bij Serena Libri.